Głosowanie w Twoim języku
Nie musisz znać języka angielskiego, aby głosować w Nowym Jorku. Jeśli jesteś uprawniony do głosowania, masz prawo do uzyskania pomocy językowej podczas wypełniania karty do głosowania.
Przetłumaczone karty do głosowania i tłumacze na miejscu
Nowy Jork dąży do zapewnienia wszystkim mieszkańcom łatwego dostępu do udziału w wyborach. Zgodnie z prawem karty do głosowania i inne materiały wyborcze są tłumaczone na język bengalski, chiński, koreański i hiszpański w wybranych lokalach wyborczych na podstawie lokalnych danych ze spisu ludności. Dodatkowo Komisja ds. Aktywności Obywatelskiej (NYC Civic Engagement Commission) zapewnia tłumaczy na miejscu oraz pomoc językową w tych i innych językach, w tym arabskim, kreolskim haitańskim, rosyjskim i jidysz, w wybranych lokalach wyborczych na terenie całego miasta.
- Informacje o tym, które lokale wyborcze zapewniają pomoc tłumacza w danym języku, można znaleźć na stronie internetowej Komisji ds. Aktywności Obywatelskiej. Jeśli potrzebujesz pomocy językowej w lokalu wyborczym, masz prawo przyprowadzić własnego tłumacza, pod warunkiem że nie jest on Twoim pracodawcą ani przedstawicielem związku zawodowego.
- Aby dowiedzieć się więcej o naszych działaniach, przeczytaj nasz artykuł: Kulisy pracy NYC Votes na rzecz dostępności głosowania w różnych językach.
Lista kontrolna przed głosowaniem
Przygotowanie do dnia wyborów
- Sprawdź wcześniej swój status rejestracji wyborcy oraz lokalizację lokalu wyborczego.
- Sprawdź na stronie internetowej Komisji ds. Aktywności Obywatelskiej, jaka pomoc językowa jest dostępna w Twoim lokalu wyborczym.
- Znaj swoje prawa: Masz prawo skorzystać z pomocy językowej w dniu wyborów.
Uzyskanie pomocy językowej podczas głosowania
- Poproś pracownika lokalu wyborczego o obecnego na miejscu tłumacza lub dwujęzycznego pracownika lokalu wyborczego w językach obsługiwanych w Twoim lokalu (bengalskim, chińskim, koreańskim, hiszpańskim oraz innych, takich jak arabski, kreolski haitański, rosyjski i jidysz).
- Masz prawo przyprowadzić osobę (która nie jest Twoim pracodawcą ani przedstawicielem związku zawodowego), aby pomogła Ci w tłumaczeniu.
- Jeśli pomoc językowa nie jest od razu dostępna, przypomnij pracownikowi lokalu wyborczego o swoim prawie do takiego wsparcia i poproś o rozmowę z przełożonym.
Dostęp do usług językowych w Nowym Jorku
Czy muszę mówić po angielsku, aby głosować w Nowym Jorku?
Nie, nie musisz mówić po angielsku, aby głosować w Nowym Jorku. Twoja umiejętność mówienia lub czytania po angielsku nie wpływa na Twoje prawo do rejestracji ani oddania głosu, o ile spełniasz pozostałe standardowe kryteria kwalifikacyjne. Masz prawo ubiegać się o pomoc językową i ją otrzymać.
Jaka pomoc językowa jest dostępna w moim lokalu wyborczym w Nowym Jorku?
Pomoc językowa różni się w zależności od lokalu wyborczego. Możesz otrzymać przetłumaczone karty do głosowania oraz materiały wyborcze w języku bengalskim, chińskim, koreańskim i hiszpańskim. Ponadto w wielu punktach głosowania dostępne są osoby zapewniające tłumaczenie ustne na miejscu w tych oraz innych językach, takich jak arabski, kreolski haitański, rosyjski czy jidysz, zapewniane przez Komisję ds. Aktywności Obywatelskiej w Nowym Jorku.
Czy ktoś może mi pomóc w tłumaczeniu podczas głosowania?
Tak, masz prawo przyprowadzić do lokalu wyborczego osobę, która pomoże Ci w tłumaczeniu, pod warunkiem że nie jest ona Twoim pracodawcą ani przedstawicielem związku zawodowego. Możesz również poprosić o pomoc pracownika lokalu wyborczego lub tłumacza zapewnionego w lokalu wyborczym.
Co jeśli mój lokal wyborczy nie oferuje pomocy w moim języku?
Nadal możesz otrzymać pomoc i oddać swój głos. Możesz poprosić pracownika lokalu wyborczego o udostępnienie urządzenia do zaznaczania kart głosowania (BMD), które oferuje dodatkowe opcje językowe na żądanie. Alternatywnie zawsze możesz przyprowadzić zaufaną osobę, która pomoże Ci w tłumaczeniu.
Materiały powiązane
- Sprawdź swój status rejestracji: Możesz dowiedzieć się, czy jesteś zarejestrowany do głosowania online, lub dzwoniąc do Komisji Wyborczej miasta Nowy Jork pod numer 1-866-868-3692.
- Znajdź swój lokal wyborczy: Sprawdź miejsce głosowania i zobacz przykładową kartę do głosowania na stronie Komisji Wyborczej miasta Nowy Jork.
- Głosuj w swoim języku: Obejrzyj materiał wideo przygotowany przez Komisję ds. Aktywności Obywatelskiej w Nowym Jorku, aby dowiedzieć się, jak oddać głos w preferowanym języku.
- Poznaj swoje prawa wyborcze: Dowiedz się więcej o swoich prawach jako wyborcy, w tym o prawach przysługujących Ci w lokalu wyborczym.
