Głosowanie w Twoim języku
Nie musisz znać języka angielskiego, aby głosować w Nowym Jorku. Jeśli jesteś uprawniony do głosowania, masz prawo do uzyskania pomocy językowej podczas wypełniania karty do głosowania. Jeśli rejestrujesz się po raz pierwszy, odwiedź naszą stronę dla wyborcówgłosujących po raz pierwszy, aby dowiedzieć się więcej o uprawnieniach wyborcy i rejestracji.
Przetłumaczone karty do głosowania i tłumacze na miejscu
Nowy Jork dąży do zapewnienia wszystkim mieszkańcom łatwego dostępu do udziału w wyborach. Zgodnie z prawem karty do głosowania i inne materiały wyborcze są tłumaczone na język bengalski, chiński, koreański i hiszpański w wybranych lokalach wyborczych na podstawie lokalnych danych ze spisu ludności. Dodatkowo Komisja ds. Aktywności Obywatelskiej (NYC Civic Engagement Commission) zapewnia tłumaczy na miejscu oraz pomoc językową w tych i innych językach, w tym arabskim, kreolskim haitańskim, rosyjskim i jidysz, w wybranych lokalach wyborczych na terenie całego miasta.
Informacje o tym, które lokale wyborcze zapewniają tłumaczy w poszczególnych językach, można znaleźć na stronie internetowej Komisji ds. Aktywności Obywatelskiej. Jeśli potrzebujesz pomocy językowej w lokalu wyborczym, masz prawo przyprowadzić własnego tłumacza, pod warunkiem że nie jest on Twoim pracodawcą ani przedstawicielem związku zawodowego.
Oto tłumaczenie na język polski:Aby dowiedzieć się więcej o naszych działaniach, przeczytaj nasz artykuł: Kulisy pracy NYC Votes na rzecz dostępności głosowania w różnych językach.
Lista kontrolna przed głosowaniem
Przygotowanie do dnia wyborów
- Sprawdź wcześniej swój status rejestracji wyborcy oraz lokalizację lokalu wyborczego.
- Sprawdź na stronie internetowej Komisji ds. Aktywności Obywatelskiej, jaka pomoc językowa jest dostępna w Twoim lokalu wyborczym.
- Znaj swoje prawa: Masz prawo skorzystać z pomocy językowej w dniu wyborów.
Uzyskanie pomocy językowej podczas głosowania
- Poproś pracownika lokalu wyborczego o obecnego na miejscu tłumacza lub dwujęzycznego pracownika lokalu wyborczego w językach obsługiwanych w Twoim lokalu (bengalskim, chińskim, koreańskim, hiszpańskim oraz innych, takich jak arabski, kreolski haitański, rosyjski i jidysz).
- Masz prawo przyprowadzić osobę (która nie jest Twoim pracodawcą ani przedstawicielem związku zawodowego), aby pomogła Ci w tłumaczeniu.
- Jeśli pomoc językowa nie jest od razu dostępna, przypomnij pracownikowi lokalu wyborczego o swoim prawie do takiego wsparcia i poproś o rozmowę z przełożonym.
Dostęp do usług językowych w Nowym Jorku
Czy muszę mówić po angielsku, aby głosować w Nowym Jorku?
Nie, nie musisz mówić po angielsku, aby głosować w Nowym Jorku. Twoja umiejętność mówienia lub czytania po angielsku nie wpływa na Twoje prawo do rejestracji ani oddania głosu, o ile spełniasz pozostałe standardowe kryteria kwalifikacyjne. Masz prawo ubiegać się o pomoc językową i ją otrzymać.
Jaka pomoc językowa jest dostępna w moim lokalu wyborczym w Nowym Jorku?
Pomoc językowa różni się w zależności od lokalu wyborczego. Możesz otrzymać przetłumaczone karty do głosowania oraz materiały wyborcze w języku bengalskim, chińskim, koreańskim i hiszpańskim. Ponadto w wielu punktach głosowania dostępne są osoby zapewniające tłumaczenie ustne na miejscu w tych oraz innych językach, takich jak arabski, kreolski haitański, rosyjski czy jidysz, zapewniane przez Komisję ds. Aktywności Obywatelskiej w Nowym Jorku.
Czy ktoś może mi pomóc w tłumaczeniu podczas głosowania?
Tak, masz prawo przyprowadzić do lokalu wyborczego osobę, która pomoże Ci w tłumaczeniu, pod warunkiem że nie jest ona Twoim pracodawcą ani przedstawicielem związku zawodowego. Możesz również poprosić o pomoc pracownika lokalu wyborczego lub tłumacza zapewnionego w lokalu wyborczym.
Co jeśli mój lokal wyborczy nie oferuje pomocy w moim języku?
Nadal możesz otrzymać pomoc i oddać swój głos. Możesz poprosić pracownika lokalu wyborczego o udostępnienie urządzenia do zaznaczania kart głosowania (BMD), które oferuje dodatkowe opcje językowe na żądanie. Alternatywnie zawsze możesz przyprowadzić zaufaną osobę, która pomoże Ci w tłumaczeniu.
Materiały powiązane
- Sprawdź swój status rejestracji: Możesz dowiedzieć się, czy jesteś zarejestrowany do głosowania online, lub dzwoniąc do Komisji Wyborczej miasta Nowy Jork pod numer 1-866-868-3692.
- Znajdź swój lokal wyborczy: Sprawdź miejsce głosowania i zobacz przykładową kartę do głosowania na stronie Komisji Wyborczej miasta Nowy Jork.
- Głosuj w swoim języku: Obejrzyj materiał wideo przygotowany przez Komisję ds. Aktywności Obywatelskiej w Nowym Jorku, aby dowiedzieć się, jak oddać głos w preferowanym języku.
- Poznaj swoje prawa wyborcze: Dowiedz się więcej o swoich prawach jako wyborcy, w tym o prawach przysługujących Ci w lokalu wyborczym.
